Les chênes d'or (Christian Signol)

Les chênes d'or (Christian Signol)

Citation favorite: Il s'étonna qu'après s'être tant passionnée pour la terre et ses secrets, elle se tourne maintenant vers la voûte céleste.

-J'ai vécu courbée toute ma vie, lui dit-elle. Aujourd'hui je me redresse.

Et elle ajouta, tout bas:

-J'ai l'impression de grandir. (Les Éditions Retrouvées; Page 382)

J'ai acheté ce livre car il ne ressemblait pas à mes lectures courantes et habituelles (je cherchais de nouveaux genres à ajouter à mes bibliothèques), et je n'arrivais pas à faire le lien entre le titre et le résumé, donc je devais trouver une réponse à cette énigme à travers la lecture du roman.

En effet, le livre nous présente l'histoire de Mélina, une jeune rurale qui connaît tous les secrets concernant la truffe, également appelée la "demoiselle noire", et cherche à percer le mystère sur sa naissance et la disparition de sa mère.

Petit à petit, en feuilletant le roman, je comprenais mieux le sens du titre. "Les chênes" représentent le seul lieu où se réfugiait Mélina lorsqu'elle ne trouvait pas de réponses à ses questions ou cherchait des signes qui confirmeraient ses pressentiments. Elle se cachait alors dans la foret peuplée de chênes, et se laissait bercer par les bruits et les sons qu'émettait la nature: "elle marcha vers le bois, s'arrêta pour écouter. Elle entendit alors comme une plainte d'enfant, une sorte de gémissement léger [..] qui lui donna des frissons. Elle s'approcha et devina sous la lune des petits chênes au sol [...]. Au milieu, il y avait un arbre [...] sur lequel Mélina s'assit pour écouter." (Page 285) Et le terme "or" renvoie à la couleur que l'on retrouve souvent lors de la saison automnal, saison pendant laquelle Mélina récoltait les truffes fraîches avec son père.

Ainsi, on découvre à travers ce livre une femme courageuse d'une bonté incroyable. Malgré tous les malheurs qu'elle a subis à cause de plusieurs personnes, elle est restée en bons termes avec ces gens, les respectait, et ne manifestait jamais, ni un sentiment de rancune, ni une envie de vengeance: "comme elle n'avait pas le goût du malheur, elle prit pour habitude de tirer de l'espoir des plus menues choses de la vie." (Page 33)

The golden oaks (Christian Signol)

PS: I've translated the title so that anyone who reads this english article could understand more what I am trying to say about the book. I did some reasearches, and I am quite sure this book doesn't exist in english.

Hello there little bookworms!

I've bought this book because it didn't look like my "usual" and "habitual" readings (I was looking for new genres to add to my bookshelves), and also I couldn't make a link between the title and the summary, so I had to find an answer to this enigma by reading the novel.

Indeed, this book presents the story of Mélina, a young rural girl who knows all the secrets related to the truffles, also called the "black damsel", and who is also trying to find an answer to pierce the mystery surrounding her birth and disappeared mother.

Slowly, while browsing the book, I understood better the meaning of the title. "The oaks" represent the place where Mélina could escape when she couldn't find answers to her questions or signs which will confirm her feelings and forebodings. She would then hide in the forest full of oaks and let herself be lulled by the sounds that nature makes. And the word "gold" refers to the color which we mainly find in autumn, season in which Melina would harvest the fresh truffles with her father.

We discover through this book a brave woman of unbelievable kindness. Despite all the troubles and misfortunes which were caused to her by many people, she still stayed nice to them, respected them, and never showed any sence of rancor or revenge.

See you~

Christian Signol